http://ireland.reys.net/2007/09/13/funny-translations/ заметки и письма, впечатления и новости Wed, 03 Feb 2010 11:05:44 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 http://ireland.reys.net/2007/09/13/funny-translations/comment-page-1/#comment-701 Mary Tue, 31 Mar 2009 09:02:06 +0000 http://ireland.reys.net/2007/09/13/%d1%81%d0%bc%d0%b5%d1%88%d0%bd%d1%8b%d0%b5-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d1%8b-%d0%b8%d0%b7%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%bd%d1%8b%d1%85-%d1%84%d1%80%d0%b0%d0%b7/#comment-701 Please, go on – Пожалуйста, иди на... I partially agree – Я согласен с Пашей. What do you do? – Что ты хочешь? Питер очень быстро научился разговаривать на иностранном языке. – St. Petersburg has learnt to speak another language very quickly. Please, go on – Пожалуйста, иди на…
I partially agree – Я согласен с Пашей.
What do you do? – Что ты хочешь?
Питер очень быстро научился разговаривать на иностранном языке. – St. Petersburg has learnt to speak another language very quickly.

]]> http://ireland.reys.net/2007/09/13/funny-translations/comment-page-1/#comment-542 Пасько Николай Thu, 20 Nov 2008 06:51:15 +0000 http://ireland.reys.net/2007/09/13/%d1%81%d0%bc%d0%b5%d1%88%d0%bd%d1%8b%d0%b5-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d1%8b-%d0%b8%d0%b7%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%bd%d1%8b%d1%85-%d1%84%d1%80%d0%b0%d0%b7/#comment-542 Класс, смеялся от души )) Класс, смеялся от души ))

]]> http://ireland.reys.net/2007/09/13/funny-translations/comment-page-1/#comment-151 abo Tue, 01 Apr 2008 11:57:49 +0000 http://ireland.reys.net/2007/09/13/%d1%81%d0%bc%d0%b5%d1%88%d0%bd%d1%8b%d0%b5-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d1%8b-%d0%b8%d0%b7%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%bd%d1%8b%d1%85-%d1%84%d1%80%d0%b0%d0%b7/#comment-151 Я поздравляю вас с 1 апреля! Почему именно вас - можно узнать в моём блоге. Я поздравляю вас с 1 апреля! Почему именно вас – можно узнать в моём блоге.

]]> http://ireland.reys.net/2007/09/13/funny-translations/comment-page-1/#comment-139 Вероника Sat, 01 Mar 2008 16:23:41 +0000 http://ireland.reys.net/2007/09/13/%d1%81%d0%bc%d0%b5%d1%88%d0%bd%d1%8b%d0%b5-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d1%8b-%d0%b8%d0%b7%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%bd%d1%8b%d1%85-%d1%84%d1%80%d0%b0%d0%b7/#comment-139 Слушай, переводчик)))Мне нужна помощь именно такого человека....если ты так здорово переводишь не только с английского на русский,но и наоборот,то могу я тебя попросить.....Мне нужет текст на английском (предложений 10-15,на любую тему) и его "нелепый",смешной перевод .....Очень нужно...... Слушай, переводчик)))Мне нужна помощь именно такого человека….если ты так здорово переводишь не только с английского на русский,но и наоборот,то могу я тебя попросить…..Мне нужет текст на английском (предложений 10-15,на любую тему) и его “нелепый”,смешной перевод …..Очень нужно……

]]> http://ireland.reys.net/2007/09/13/funny-translations/comment-page-1/#comment-31 Глеб Рейс Thu, 13 Sep 2007 15:38:38 +0000 http://ireland.reys.net/2007/09/13/%d1%81%d0%bc%d0%b5%d1%88%d0%bd%d1%8b%d0%b5-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d1%8b-%d0%b8%d0%b7%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%bd%d1%8b%d1%85-%d1%84%d1%80%d0%b0%d0%b7/#comment-31 Согласен! Я про шампиньоны даже не слышал никогда, здорово кто-то перевёл! Согласен!
Я про шампиньоны даже не слышал никогда, здорово кто-то перевёл!

]]> http://ireland.reys.net/2007/09/13/funny-translations/comment-page-1/#comment-30 Андрей Thu, 13 Sep 2007 15:31:56 +0000 http://ireland.reys.net/2007/09/13/%d1%81%d0%bc%d0%b5%d1%88%d0%bd%d1%8b%d0%b5-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d1%8b-%d0%b8%d0%b7%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%bd%d1%8b%d1%85-%d1%84%d1%80%d0%b0%d0%b7/#comment-30 Некоторые, так шедевры! Bye bye baby, baby good bye — Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка I have been there — У меня там фасоль или We are the champions — Мы шампиньоны!!! Ура! Некоторые, так шедевры!
Bye bye baby, baby good bye — Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
I have been there — У меня там фасоль
или
We are the champions — Мы шампиньоны!!! Ура!

]]>