Заметки из Ирландии

Несколько недель назад я-таки сдал вождение и получил полные водительские права. Мой восторг и гордость по поводу сего достижения очень сложно передать словами, но пока воспоминания свежие – решил черкнуть заметку. Долог и тернист путь будущего полноправного водителя Не знаю уж, как в других странах, но в Ирландии тест на вождение – это один из главных кошмаров будущих водителей. Причин для этого несколько: Сложность самого теста (редкий из тестовых центров имеет процент успешных сдач теста больше 60%)

В преддверии празднований дня Св. Патрика, теле-радио-компания RTE создала замечательную страницу: карта всех парадов St Patricks в Ирландии и по всему миру. Карта достаточно интерактивна, и показывает точное время проведения парада в каждом из городов. Чтобы узнать подробную программу празднований в эти выходные в Ирландии, следует посетить и официальный сайт ежегодного фестиваля: Official St. Patrick’s Festival – 2008. Ну и, уже традиционно, советую почитать страничку на Wikipedia – только полезные факты о грядущем празднике: St Patrick’s Day @ Wikipedia.

Ирландия делит с UK самые высокие нормы допустимого при вождении автомобиля алкоголя. До сегодняшнего дня, разрешалось содержание до 80mg алкоголя на каждые 100ml крови. Теперь эти нормы наконец-то понижаются. Для водителей с полными правами допустимое количество алкоголя снижается до 50mg/100ml, а для водителей с учебными правами и профессиональных водителей (например, тех кто гоняет грузовые фуры) – до 20mg/100ml. Таким образом, впервые за всю историю водителям нельзя выпить целую пинту и сесть за руль, до этого подобное мог позволить себе каждый.

По почти пришли вот такие смешные переводы. Интересно, как меняется смысл 😉 Can You hear me?.. — Ты можешь меня здесь?… Undressed custom model — Голая таможенная модель Manicure — Деньги лечат I’m just asking — Я всего лишь король жоп I have been there — У меня там фасоль God only knows — Единственный нос бога We are the champions — Мы шампиньоны You feel alright — Ты справа всех чувствуешь Bye bye baby, baby good bye — Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка To be or not to be — Две пчелы или не две пчелы I fell in love — Я свалился в любовь Just in case — Только в портфеле I will never give up — Меня никогда не тошнит Oh, dear — Ах, олень.

Сегодня в газете прочитал, что утверждено создание ещё 32 новых центров по приёму вождения в Ирландии. Находиться они будут в частном, а не государственном, владении, и обещают появиться по всей Ирландии в следующие 6 недель. Пользуясь случаем, решил немного прояснить ситуацию со сдачей экзаменов на водительские права в Ирландии. Как и в большинстве стран, экзаменов два – теоретический и практический. После успешной сдачи теории (40 довольно лёгких вопросов) выдаётся сертификат, который в течение следующих двух лет можно обменять на учебные права – provisional license.