Письмо шестнадцатое. Как мы получали Green Book

21 августа 2001

Решил написать коротенькое письмецо, пока еще свежи события. Уж к какому жанру письмо ближе, не мне решать, к поучительному, или к развлекательному, но для меня вся история оказалась полезной в обоих планах.

Green Book это временный паспорт. Носить его с собой не обязательно, но завести определенно следует, потому как по прошествии трех месяцев (срока истечения обычной гостевой визы), кроме как эта зеленая книжка, других и документов не останется, подтверждающих легальность твоего нахождения в стране.

Чтобы получить эту самую зеленую книжку, нужно иметь при себе следующие документы:

• фотографии паспортного размера, 2 шт.
• паспорт, 1 шт.
• разрешение на работу (work permit) или учебу, если таковые имеются

При наличии отсутствия какого-нибудь разрешения, рекомендуется иметь супруга (супругу), работающего в стране. Это и был как раз наш вариант.

И уж совсем “на всякий случай” рекомендуется принести еще несколько бумажек, вроде:

• паспорт супруга
• зеленая книжка супруга, тоже
• разрешение на работу супруга
• свидетельство о браке
• заверенный перевод свидетельства
• письмо от работодателя супруга, подтверждающее, что все круто

Из обоих списков у нас не было только заверенного перевода, и это-то и стало проблемой. Обзвонил знакомых, написал несколько писем агенту, которая помогала мне с оформлением моих собственных документов, все посоветовали перевести и заверить свидетельство “в любом посольстве”, и на этом советы прекратились.

В результате несколько дней я ломал голову, куда бы обратиться с такой проблемой, после чего один друг посоветовал плюнуть на эту мелочь, написать перевод самому, и не заверять его, а просто взять с собой. Как показала практика, перевод может и вообще не понадобиться.

Выдают зеленую книжку в Офисе Чужаков (Aliens Ofice, на самом деле, конечно же, официальный перевод звучит несколько серьезнее). Открывается он в 8.30 утра, и некоторые советуют быть на месте хотя бы в 8 ровно, чтобы удачно занять место.

Я решил перестраховаться, узнал у друзей подробности, и прибыл с любимым чудом на место в 6 утра. Ехали мы на заботливо забронированном еще прошлым вечером такси, и, естественно, уже чуяли себя победителями (то бишь первенцами в очереди), которые пожинают лавры в виде зеленых книжек в ярких обложках и уходят домой с чувством выполненного долга как раз в тот момент, когда остальная очередь лишь способна завистливо провожать нас взглядами и кусать локти, чего же они раньше-то на час-другой (как мы!) не пришли.

Не тут-то было! В 6 утра возле офиса чужаков стояло не меньше 30 человек! Нельзя сказать, чтобы у меня пропало всякое присутствие духа после вида этих довольно ухмыляющихся жаворонков, стоящих (сидящих, и даже иногда лежащих) вдоль ограды офиса, но вкус победы куда-то вмиг улетучился. Правда, некоторая радость и гордость за то, что все-таки не поленились прибыть туда в 6 утра, появилась обратно примерно к 8 часам, когда позади нас тянулась очередь как минимум в 100 человек.

Очередь живет по своим законам. По лицам и повадкам многих стоявших людей, было видно, что они уже матёрые волчары получения зеленых книжек, и стояли они там не в первый, и даже не во второй раз. Мы, соответственно, были новичками в этом деле, но тоже не растерялись. Почти сразу же за углом квартала, через который растянулась очередь (позже она растянулась и на следующий квартал тоже) находится чудесное кафе, в котором можно даже в 6.15 утра попить или взять с собой кофе и французские булочки. Это я и сделал. Нет ничего прекраснее утреннего кофе с булочкой почти в самом начале очереди в офис чужаков! Я уж молчу про удовольствие от созерцания голодных взглядов остальных стояльцев в очереди, большая часть из которых рано или поздно сдавалась и отправлялась в поход за теми же булочками.

Мы же, позавтракав, стали чувствовать себя существенно лучше (до этого я просто засыпал, потому что вечер перед этой ранней поездкой провел у компьютера и засиделся до часов 2 ночи) и продолжили ожидание, с комфортом почитывая рассказы про Шерлока Холмса. На русском языке. Это я тут из-за тоски по родным словам иногда печатаю всякие рассказы, уже две книги про Холмса в распечатанном виде есть, и листочки скреплены по рассказам. Вот их и читали.

Где-то около 8 утра подъехала дамочка на не очень новой машине, в солнечных очках и полосатых шортиках, которая достала из машины… Что бы вы думали? Матрас, зонтик от солнца и бутылку колы! Со всеми этими предметами первой необходимости бывалого стояльщика в очереди она подошла вплотную к очереди, минут пять ругала офис чужаков в частности, и всех, кто припёрся в такую рань вообще, после этого сгрузила все вещи в машину и гордо уехала неизвестно куда. Думаю, если каждое утро заявляться сюда к 8 утра и ждать, что народу не будет, можно и не такими привычками, как матрасы и зонтики, обрасти 🙂

Немного позже народ в начале очереди начал подскакивать, шуметь и вообще активно перемещаться. Значить это могло только две вещи, либо открыли офис, либо появился товарищь на агрегате для мусоросборки. Логика нас не подвела, и очень скоро мы увидели виновника беспокойства, невозмутимо рассекающего на своем урчащем железном звере недавние просторы плотной очереди. Убрал он все, подчистую. А что не убрал, размазал по обалдевшим стояльцам очереди своей метелкой спереди, которая просто разбрасывает все, что ей попадается на асфальте, в разные стороны. Мы спрятались за какой-то интересной каменной плитой, и, выйдя обратно, продолжили читать рассказы. Спасибо Конан Дойлю, тосковать нам не пришлось. Если не говорить о неудобстве стояния как такового в течение 2-3 часов, время мы провели очень даже хорошо. Потом я еще и познакомился с одной русской парой, которые тоже живут здесь 4 месяца и вот решили-таки оформляться.

Ровно в 8.30 офис открылся и народ стал ломиться за билетиками. Билетики дают всем на входе в офис, и на них написан номерок. Позже, в комнате ожидания, на табло меняются циферки и слышен противный писк, который извещает всех о том, что товарищу с таким же номером лучше бы подойти к свободному окошку с офицером. Если не успеет – то можно попытать счастья после обеда, но чаще всего придется повторять всю процедуру с самого начала, включая приезд в 6 утра.

Окошек с офицерами - пять. Из них (офицеров) работает одновременно не больше 3. Причем это максимум. Обычно это один-два человека, беспричинно сердитых на всё и вся, и срывающих зло на ком ни попадя. По рассказам друзей, бывали случаи, когда сердитые (если не сказать больше) офицеры выходили из своих кабинок в публику, чтобы только поорать на незадачливого клиента от души.

Не знаю, насколько все это правда, скорее всего, каждый день все по-разному. Потому что в наш день все было очень даже прилично, и нам попался очень дружелюбный пожилой товарищ, который задавал Жене вопросы на отвлеченные темы (старый хрыч) и из документов попросил только мою зеленую книжку. Больше никаких документов, никаких вопросов по ним. Несколько минут милой беседы, и он пообещал проследить, чтобы нам поскорее выслали книжку, пожелал всего хорошего и отпустил нас с миром.

Книжку прислали на удивление быстро, через 3 дня. Свою, для примера, я жда больше двух недель. Хотя, как ни смотри, важная вещь – это даже не сама книжка, а штампик в паспорте возле визы, что можно оставаться в стране почти на целый год.

Вот такое получилось приключение из обычной процедуры. А вот у моего друга, который пошел туда несколькими днями позже, спросили все до единой бумажки, и не хотели даже книжку выписывать, потому что в переводе свидетельства о браке с русского на английский машинистка допустила несколько ошибок.